良い英語翻訳者と悪い英語翻訳者《No.5》
良いトランスレーターとは？悪いトランスレーターとは？《No.5》
■トランスレーター5：
良い翻訳者：原文に忠実ながら、原文のニュアンスを再現できる翻訳者です。あたかもターゲット言語で記述されたものであるかのような流
れを構成できる能力と追求心を備えていることが必要です。
悪い翻訳者：原文の特性に引きずられ、ターゲット言語では不自然となる表現で満足してしまう翻訳者。
また、不明箇所をあいまいにごまかすのも問題です。もちろん、誤訳や過度の意訳は問題外です。
