良い英語翻訳者と悪い英語翻訳者《No.9》
良いトランスレーターとは？悪いトランスレーターとは？《No.9》
■トランスレーター9：
良い翻訳者：原文の意味を正確に把握して、できるだけ過不足のない、判りやすい訳文を書ける。
原文に知らない用語や事柄が含まれている場合、可能な限り調べ、訳出に最善を尽くすこと。
納期その他の約束を厳守すること。
悪い翻訳者：理解できない原文があるが場合、単語の置き換えによる曖昧な訳文のままでよしとする人。
知らない用語や事柄の確認や調べものに時間をかけない人。
